Observatoire : relevé du 30 avril au 6 mai 2007

0
Rate this post

Relevé – cliquez du 30 avril au 6 mai 2007

TF1 :
– JT 13h (tous les midis) : sous-titrage télétexte
– JT 20h (tous les soirs) : sous-titrage télétexte
– Débat S.Royal / N. Sarkozy (mercredi soir) : sous-titrage télétexte
– Soirée électorale du 2eme tour (dimanche soir) : sous-titrage télétexte

France 2 :
– Télématin (2 flashs infos – tous les matins) : sous-titrage télétexte et interprétation en langue des signes
– Les 4 vérités (tous les matins) : non accessible
– Les 4 vérités avec Ségolène Royal (lundi matin) : non accessible
– Les 4 vérités avec Nicolas Sarkozy (mardi matin) : non accessible
– JT 13h (tous les midis) : sous-titrage télétexte
– JT 20h (tous les soirs) : sous-titrage télétexte
– Journal de la nuit (tous les soirs) : non accessible
– Mots croisés (lundi soir) : non accessible
– Débat S.Royal / N. Sarkozy (mercredi soir) : sous-titrage télétexte
– Envoyé spécial (jeudi soir) : sous-titrage télétexte
– Esprits libres (vendredi soir) : non accessible
– On n’est pas couché (samedi soir) : non accessible
– Soirée électorale du 2eme tour (dimanche soir) : sous-titrage télétexte

France 3 :
– 12/13 (tous les midis) : non accessible
– 19/20 (tous les soirs) : non accessible
– 19/20 avec Nicolas Sarkozy (jeudi soir) : non accessible
– 19/20 avec Ségolène Royal (vendredi soir) : non accessible
– Ce soir ou jamais (lundi, mercredi soir) non accessible
– Soir 3 (tous les soirs) : non accessible
– Soirée électorale du 2eme tour (dimanche soir) : sous-titrage télétexte

France 5 :
– C dans l’air (tous les jours) : non accessible
– Je vote comme je suis (mardi soir) : sous-titrage télétexte
– Chez F.-O.G. (samedi soir) : sous-titrage télétexte
– Arrêt sur images (dimanche midi) : non accessible

Reprise de la campagne officielle sur France 2, France 3 et France 5 : les spots des deux candidats du deuxième tour sont bien sous-titrés mais ne sont pas traduits en Langue des Signes.

Canal + :
– La matinale (tous les matins) : non accessible
– En aparté (tous les midis) : non accessible
– Le JT de Canal+ (tous les soirs) : non accessible
– Le grand journal (tous les soirs) : non accessible
– Les Guignols (tous les soirs) : non accessible
– Ségo et Sarko sont dans un bateau, film de Karl Zéro (mardi soir) : non accessible
– Dans la peau de Jacques Chirac, film de Karl Zéro, (vendredi soir) : non accessible
– Soirée électorale du 2eme tour (dimanche soir) : sous-titrage télétexte (hors Guignols)

M6 :
– Flash info (tous les matins) : non accessible
– Le 12.50 (tous les midis) : sous-titrage télétexte
– Le six (tous les soirs) : sous-titrage télétexte
– T’empêches tout le monde de dormir (mardi soir) : non accessible
– 66 minutes (dimanche après-midi) : non accessible
– Soirée électorale du 2eme tour (dimanche soir) : sous-titrage télétexte (hors T’empêches tout le monde de dormir)

Hors observatoire : La Chaîne Parlementaire – LCP :
– Débat Nicolas Sarkozy / Ségolène Royal (mercredi soir) : interprété en Langue des Signes Française

Analyse du 7 mai :

Pour le dernier relevé de l’observatoire, le bilan est très encourageant. Le grand rendez-vous démocratique du débat d’entre deux tours, qui opposait les deux finalistes du second tour de l’élection présidentielle le 2 mai dernier, n’a pas échappé aux publics de personnes sourdes ou malentendantes. Le débat était simultanément sous-titré sur TF1 et France 2 (par des services différents pour des images strictement identiques, une première !) et interprété en Langue des Signes Française sur LCP, La Chaîne Parlementaire, et Public Sénat. Coup de chapeau donc à ces chaînes qui ont choisi de compléter le dispositif des deux premières chaînes en proposant cette accessibilité en LSF, alors qu’elles ne sont visées par aucune obligation. De façon inédite, deux médaillons s’affichaient successivement, l’un correspondant aux interventions de Ségolène Royal à gauche de l’écran, et l’autre à celles de Nicolas Sarkozy à droite de l’écran ; le tout étant diffusé en direct sur le site Internet de ces chaînes et encore disponible plusieurs jours après le débat.

Quant à la soirée électorale du deuxième tour, elle était également sous-titrée sur TF1France 2France 3Canal + et M6. De quoi suspendre les relevés hebdomadaires de notre observatoire en beauté, tout en pariant sur la sagesse et la motivation des chaînes pour qu’elles n’interrompent pas leurs efforts et que la campagne des élections législatives soit régulièrement accessible.

La tendance semblait se confirmer dès le lendemain du second tour, puisque France 3 sous-titrait La prise de l’Élysée, un documentaire de Serge Moati sur trois mois de campagne alors que le montage du film n’était achevé que quelques heures avant sa diffusion. Même constat sur France 2 qui sous-titrait Complément d’enquête consacré à la campagne et réalisé en temps réel…. Oui, oui, promis, on arrête là !

Un grand merci à Médias sous-titrés pour sa collaboration fidèle depuis le premier jusqu’à ce onzième relevé !